языки и цены

Письменный перевод

Подробную информацию о данной услуге Вы найдёте в разделе "Письменный перевод".

Примечания

1. Письменный перевод выполняется профессиональными переводчиками соответствующих языков без применения электронных систем перевода. Текст перевода обязательно проверяется профессиональным корректором;

2. Стоимость, указанная в таблице, является окончательной и не изменяется в зависимости от тематики перевода;

3. Стандартная страница включает в себя 1800 знаков с пробелами;

4. Минимальный заказ – 1 стандартная страница. Стандартный срок выполнения письменного перевода составляет 5-7 стандартных страниц в день.

Письменный перевод, осуществляемый носителем языка

Подробную информацию о данной услуге Вы найдёте в разделе "Письменный перевод".

Примечания

1. Письменный перевод осуществляется переводчиком русского/украинского языка, родным языком которого является один из вышеуказанных иностранных языков. Указанные цены включают в себя работу переводчика, редактора, корректора и, в случае необходимости, верстальщика, осуществляющего форматирование текста;

2. Единицей измерения объема текста является стандартная страница, включающая в себя 1800 символов текста с пробелами. Определение объема текста во всех случаях, когда это возможно, осуществляется по оригиналу, передаваемому для перевода, в иных случаях — по тексту готового перевода;

3. Объем минимального заказа — 1 стандартная страница. Средний срок выполнения перевода — 3-4 стандартных страницы в сутки;

4. Существуют ограничения по тематике текста, принимаемого для письменного перевода носителем языка, поскольку носитель языка по объективным причинам не может быть специалистом во всех темах одновременно. В случае, если носитель языка не знаком с тематикой вашего текста, мы можем предложить альтернативный вариант, при котором перевод на иностранный язык выполняется профессиональным переводчиком, специализирующимся на соответствующей тематике, а затем носитель языка осуществляет стилистическое редактирование;

5. Переводчики-носители языка не осуществляют перевод с иностранного языка на русский/украинский язык.

Скидки и надбавки на услуги письменного перевода и редактирования

Примечания

1. Скидки являются накопительными и распространяются на объем текста переведенный в течение месяца. Сумма скидки вычитается из стоимости заказов на последующий месяц;

2. Трудоемким считается текст перевода, предоставляемый в плохо или неудобно читаемом формате (некачественные ксерокопии, в форматах файлов, которые не читаются общепринятыми текстовыми редакторами, не предусматривают изменения текста в самом файле и/или требуют использования специализированных программ);

3. Надбавка за срочность, применяемая Первым киевским бюро переводов, является самой маленькой на рынке Украины. Мы редко прибегаем к надбавке в работе с нашими постоянными клиентами.

Вычитка текста професиональным редактором

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Редактирование".

Примечания

1. Вычитка текста осуществляется профессиональными редакторами крупных украинских изданий с целью устранить орфографические и пунктуационные ошибки, установить единообразие сокращений, единиц измерения, написания слов, окончательно проверить ссылки на таблицы, иллюстрации и позиции иллюстраций, указать на пропущенные автором смысловые и стилистические ошибки и т. п.;

2. Материалы для вычитки текста должны предоставляться в электронном виде. В случае передачи «бумажной» версии материалов с заказчика взимается дополнительная плата за набор текста;

3. Минимальный заказ на услугу вычитка текста составляет 5 стандартных страниц. Средний срок исполнения услуги — по 6-8 стандартных страниц в день.

Проверка правильности перевода

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Редактирование".

Примечания

1. Услуга проверки правильности перевода предоставляется для всех языков указных в разделе письменный перевод;

2. Для предоставления услуги проверки правильности перевода необходимо предоставить текст оригинала и перевода;

3. Текст перевода обязательно предоставляется в редактируемом электронном формате;

4. Если в тексте перевода будут найдены непереведенные отрывки текста, их перевод осуществляется по расценкам указанным в разделе письменный перевод;

5. Если перевод выполнен некачественно и/или с использованием электронных систем перевода, Первое киевское бюро переводов оставляет за собой право отказать в предоставления услуги проверки правильности перевода.

Вычитка верстки

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Редактирование".

Примечания

1. Вычитка верстки осуществляется профессиональным переводчиком соответствующего языка и подразумевает исключительно проверку соответствия сверстанного текста его оригиналу, с которого осуществлялась верстка;

2. Обязательным требованием является предоставление оригинального текста, с которого осуществлялась верстка, помимо самого сверстанного варианта текста;

3. Все изменения, которые необходимо внести в сверстанный текст, отмечаются переводчиком в оригинальном тексте, с которого осуществлялась верстка, либо в сверстанном тексте, в зависимости от пожеланий заказчика;

4. Определение объема текста всегда производится по оригинальному тексту, с которого осуществлялась верстка, а в случае его отсутствия — по сверстанному тексту, способом, идентичным способу определения объема текста для услуг письменного перевода;

5. Минимальный заказ на услуги вычитки верстки составляет 5 стандартных страниц. Оптимальный срок выполнения — 15-20 стандартных страниц в сутки.

Заверение перевода

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Заверение переводов".

Примечания

1. Нотариальное заверение перевода документа на русский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы Украины (органы власти и управления, загсы и т.д.), поскольку государственным языком Украины, официально признан украинский язык;

2. Первое киевское бюро переводов осуществляет нотариальное заверение переводов, выполненных собственными переводчиками;

3. Нотариальное заверение перевода документа на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации и отправки в страну назначения;

4. Указанная стоимость включает стоимость распечатки текста перевода и стоимость услуг нотариуса;

5. Подробную информацию о нотариальном заверении переводов Вы можете получить у менеджеров по работе с клиентами Первого киевского бюро переводов.

Легализация и апостиль

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Легализация и Апостиль".

Скидки в зависимости от количества единовременно передаваемых для легализации документов

Действуют скидки в зависимости от количества документов, единовременно передаваемых для легализации (вне зависимости от ее вида):

Устный последовательный перевод

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе «Устный последовательный перевод».

Единовременные скидки и надбавки на услуги устного последовательного перевода

Устный синхронный перевод

Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе "Устный синхронный перевод".

Предоставление оборудования для обеспечения устного синхронного перевода

В настоящее время мы самостоятельно не оказываем услуги по предоставлению оборудования для организации устного синхронного перевода. Тем не менее, мы располагаем надежными и профессиональными партнерами, которых можем порекомендовать в случае необходимости.